1 00:00:02,781 --> 00:00:03,329 [pitido] 2 00:00:03,330 --> 00:00:05,407 - Hola, soy Helmut Jorgensen. 3 00:00:05,431 --> 00:00:07,552 de la fundación del Premio Nobel. 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,206 Llamo para informar al Sr. Bugs Bunny. 5 00:00:10,237 --> 00:00:12,657 que ha sido premiado el Premio Nobel-- 6 00:00:12,666 --> 00:00:14,559 [pitido] - Mensaje eliminado. 7 00:00:14,627 --> 00:00:17,595 - Lucas, Tina. Solo recordando Tú, la cita de mañana. 8 00:00:17,619 --> 00:00:19,181 No olvides hacer re-- [pitidos] 9 00:00:19,197 --> 00:00:20,450 - Mensaje eliminado. 10 00:00:20,529 --> 00:00:21,752 - Hola, chicos. Es Porky. 11 00:00:21,770 --> 00:00:23,315 Estoy en una especie de emergencia, y yo-- 12 00:00:23,331 --> 00:00:24,950 [pitido] - Mensaje eliminado. 13 00:00:24,957 --> 00:00:26,613 Fin de los mensajes. - ¿Algo importante? 14 00:00:26,628 --> 00:00:27,573 - No. 15 00:00:27,581 --> 00:00:28,852 [Gruñidos] 16 00:00:28,874 --> 00:00:31,442 ¡No puedo aguantar mucho más! 17 00:00:31,510 --> 00:00:32,744 [Gruñidos y gritos] 18 00:00:34,394 --> 00:00:38,665 Sincronizado y corregido por www.addic7ed.com 19 00:00:38,734 --> 00:00:43,515 Otra sincronización WEB-DL y corrección por jasonnguyen2606 20 00:00:51,807 --> 00:00:54,173 Temporada 1 Episodio 24 "El estante" 21 00:00:54,182 --> 00:00:56,604 Fecha de emisión original: 24 de enero de 2012 en Cartoon Network 22 00:00:56,626 --> 00:00:58,919 Vaya. Me alegro que estés bien, Porky. 23 00:00:58,934 --> 00:01:00,669 Pero ya sabes, la próxima vez que eso suceda, 24 00:01:00,692 --> 00:01:02,144 Realmente deberías llamar a alguien. 25 00:01:02,162 --> 00:01:04,230 [Suena el timbre] Ah, tengo que irme. 26 00:01:04,309 --> 00:01:06,176 [pitido] 27 00:01:06,244 --> 00:01:08,245 [El vehículo sale] 28 00:01:09,681 --> 00:01:11,815 ¿Suecia? 29 00:01:14,687 --> 00:01:16,154 - ¿Qué es eso? 30 00:01:16,176 --> 00:01:18,457 - Eh. Supongo que gané el Premio Nobel. 31 00:01:18,933 --> 00:01:20,631 - ¿Qué es el Premio Nobel? 32 00:01:20,646 --> 00:01:22,412 - Un premio otorgado a aquellos que han hecho 33 00:01:22,413 --> 00:01:24,962 las mayores contribuciones a el mejoramiento de la humanidad. 34 00:01:25,029 --> 00:01:27,464 - ¡Oh, el mejoramiento de la humanidad! 35 00:01:27,532 --> 00:01:29,299 Por eso no he ganado ninguno. 36 00:01:29,367 --> 00:01:32,136 - Me pregunto dónde debería ponerlo. 37 00:01:32,203 --> 00:01:34,304 - Uf, ¿vas a mostrarlo? 38 00:01:34,372 --> 00:01:36,666 Eso es tan vulgar, tan llamativo. 39 00:01:36,682 --> 00:01:38,196 Ten un poco de decoro. 40 00:01:38,224 --> 00:01:41,238 - ¿Qué pasa con esa cosa? 41 00:01:41,254 --> 00:01:42,418 - ¿Este? 42 00:01:46,389 --> 00:01:48,839 - ¿Sabes cuántas hijas hay en el mundo? 43 00:01:48,861 --> 00:01:49,744 Millones. 44 00:01:49,745 --> 00:01:50,787 y yo, 45 00:01:50,791 --> 00:01:52,956 "Sandra Sánchez" 46 00:01:53,024 --> 00:01:54,725 Soy el mejor del mundo. 47 00:01:54,792 --> 00:01:57,661 Conseguiré tu propio estante. 48 00:01:57,729 --> 00:01:59,796 [Suspiros] 49 00:02:01,666 --> 00:02:03,100 - Aquí tu estante. 50 00:02:03,113 --> 00:02:04,501 Ya sabes, por $20 adicionales, 51 00:02:04,514 --> 00:02:06,236 Estaremos encantados de instalarlo para usted. 52 00:02:06,304 --> 00:02:09,406 - ¿$20 para instalar un estante? 53 00:02:09,474 --> 00:02:11,068 ¡Gané un premio Nobel! 54 00:02:11,069 --> 00:02:13,610 Creo que puedo poner mi propio estante. 55 00:02:18,316 --> 00:02:19,616 Parece seguro. 56 00:02:19,684 --> 00:02:21,012 [sonajeros] 57 00:02:21,019 --> 00:02:21,809 Mmm. 58 00:02:21,810 --> 00:02:23,738 Supongo que necesito encontrar un semental. 59 00:02:23,754 --> 00:02:27,418 [Tocando] 60 00:02:27,426 --> 00:02:28,528 [Socos metálicos] -Ah. 61 00:02:28,529 --> 00:02:29,693 Aquí vamos. 62 00:02:29,761 --> 00:02:30,559 Sí. 63 00:02:30,560 --> 00:02:33,197 Ese es el semental de ahí. 64 00:02:35,934 --> 00:02:37,834 Supongo que eso no fue un semental. 65 00:02:37,902 --> 00:02:41,862 Ustedes tienen algo que completar ¿Un par de pequeños agujeros? 66 00:02:41,906 --> 00:02:43,273 Casi nada. 67 00:02:43,341 --> 00:02:44,608 - ¿Quieres decir masilla? 68 00:02:44,676 --> 00:02:46,276 - Sí, masilla. 69 00:02:46,344 --> 00:02:48,178 Algunas personas lo llaman masilla. 70 00:02:48,246 --> 00:02:49,513 Pasillo 19. 71 00:02:49,581 --> 00:02:52,010 estas teniendo problemas ¿poner ese estante? 72 00:02:52,034 --> 00:02:52,738 - ¿Qué? 73 00:02:52,755 --> 00:02:54,017 No. 74 00:02:54,085 --> 00:02:55,639 Lo puse sin problema. 75 00:02:55,655 --> 00:02:57,321 Simplemente lo golpeé ahí mismo. 76 00:02:57,388 --> 00:02:58,382 - ¿Martillado? 77 00:02:58,383 --> 00:03:00,231 Usaste un taladro, ¿verdad? 78 00:03:00,247 --> 00:03:01,302 - Por supuesto. 79 00:03:01,303 --> 00:03:04,294 Lo perforé ahí mismo. 80 00:03:04,362 --> 00:03:06,763 ¿Están los taladros en alguna parte? cerca de la masilla? 81 00:03:10,106 --> 00:03:12,012 Bueno, el premio cubrirá eso. 82 00:03:14,693 --> 00:03:17,061 [Zumbido del taladro] 83 00:03:17,075 --> 00:03:18,408 [Suena el timbre] 84 00:03:19,944 --> 00:03:21,411 Hola, Tina. 85 00:03:21,479 --> 00:03:23,580 - Ey. Recogiendo a Lucas. Noche de cita. 86 00:03:23,648 --> 00:03:25,282 ¿Eso es un Timmel? 87 00:03:25,350 --> 00:03:26,678 - ¿Eh? Oh sí. 88 00:03:26,679 --> 00:03:28,418 Esa es mi marca, Timmel. 89 00:03:28,486 --> 00:03:30,654 ¿Es eso lo que dijiste, Timmel? 90 00:03:32,323 --> 00:03:33,690 - ¿En qué estás trabajando? 91 00:03:33,758 --> 00:03:35,525 - Simplemente poniendo un estante. 92 00:03:35,593 --> 00:03:37,265 [Zumbidos y ruidos metálicos] 93 00:03:37,288 --> 00:03:38,862 - Oh, eso no suena bien. 94 00:03:38,930 --> 00:03:40,023 - Está bien. 95 00:03:40,024 --> 00:03:41,932 Estoy seguro de que acabo de golpear un montante. 96 00:03:42,000 --> 00:03:43,094 - Eso no es un semental. 97 00:03:43,095 --> 00:03:45,569 O llegas a tu cruce caja o una tubería de agua. 98 00:03:45,637 --> 00:03:46,840 - Gracias por tu ayuda, 99 00:03:46,848 --> 00:03:48,248 Pero creo que sé lo que estoy haciendo. 100 00:03:48,473 --> 00:03:50,741 Quiero decir, gané el Premio Nobel. 101 00:03:50,808 --> 00:03:53,148 [Zumbidos y ruidos metálicos] 102 00:03:53,164 --> 00:03:54,511 - Ahí, ¿ves? 103 00:03:54,579 --> 00:03:56,880 - ¿Qué pasó con el agua? 104 00:03:56,948 --> 00:03:58,282 - Supongo que fue tu tubería de agua. 105 00:03:58,349 --> 00:03:59,449 - ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:03:59,517 --> 00:04:00,784 - Cita nocturna. ¿Recordar? 107 00:04:00,852 --> 00:04:02,368 ¿No es por eso que estás en la ducha? 108 00:04:02,383 --> 00:04:02,985 - ¿Qué? 109 00:04:02,986 --> 00:04:04,859 No, tengo mantequilla de maní. por toda mi espalda. 110 00:04:04,889 --> 00:04:06,723 ¿Cuándo volverá el agua? 111 00:04:06,791 --> 00:04:08,725 Bueno, primero, él tiene para quitar el panel de yeso, 112 00:04:08,738 --> 00:04:09,846 cortó la tubería dañada, 113 00:04:09,847 --> 00:04:11,112 y coloque un acoplador deslizante. 114 00:04:11,120 --> 00:04:12,730 Entonces, él va a reemplazar el panel de yeso, 115 00:04:12,737 --> 00:04:14,984 rociar la textura y píntalo. 116 00:04:15,101 --> 00:04:18,039 - Podría hacerlo por ti, pero tardaría un par de días. 117 00:04:18,062 --> 00:04:19,503 - ¿Un par de días? 118 00:04:19,570 --> 00:04:21,405 no puedo ir sin un ¡Dúchate por tanto tiempo! 119 00:04:21,472 --> 00:04:23,640 - ¿Desde cuándo tomar tantas duchas? 120 00:04:23,708 --> 00:04:25,108 - Es el principio. 121 00:04:25,176 --> 00:04:26,730 si voy a pagar alquilar en algún lugar, 122 00:04:26,744 --> 00:04:28,312 entonces quiero que todo funcione. 123 00:04:28,379 --> 00:04:29,513 - No pagas alquiler. 124 00:04:29,580 --> 00:04:31,148 - Y no lo haré, 125 00:04:31,215 --> 00:04:33,183 No hasta que eso se arregle. 126 00:04:33,251 --> 00:04:34,740 Ahora ¿dónde se supone que debo vivir? 127 00:04:34,752 --> 00:04:36,452 no me dejan de nuevo en la "Y". 128 00:04:36,453 --> 00:04:37,688 Larga historia. 129 00:04:39,157 --> 00:04:40,828 - Supongo que podrías quedarte conmigo. 130 00:04:40,906 --> 00:04:41,992 - No lo creo, 131 00:04:42,060 --> 00:04:43,927 no hasta que haya un anillo en este dedo. 132 00:04:43,995 --> 00:04:45,562 [Silbido] 133 00:04:45,630 --> 00:04:46,256 Aquí. 134 00:04:46,257 --> 00:04:48,799 Parece que eres voy a necesitar esto. 135 00:04:48,833 --> 00:04:49,888 Ey. 136 00:04:49,889 --> 00:04:51,176 Mis ojos están aquí arriba. 137 00:04:56,973 --> 00:04:58,807 - Gracias por dejarme quedarme aquí, Porky. 138 00:04:58,875 --> 00:05:00,208 - Será divertido. 139 00:05:00,276 --> 00:05:03,412 Puede volverse una vida solitaria solo en esta gran casa antigua. 140 00:05:03,955 --> 00:05:06,014 Bueno, este es el dormitorio de invitados. 141 00:05:09,482 --> 00:05:10,015 - Excelente. 142 00:05:10,071 --> 00:05:12,640 Estoy seguro de que lo estarás muy cómodo aquí. 143 00:05:21,485 --> 00:05:22,778 - ¿Levantaste ese estante? 144 00:05:22,797 --> 00:05:24,165 - [Voz profunda] ¿Estante? 145 00:05:24,166 --> 00:05:25,274 Ja, ja, ja. 146 00:05:25,320 --> 00:05:28,091 Debes tenerme confundido con alguien más. 147 00:05:28,115 --> 00:05:30,223 Soy un cliente totalmente diferente. 148 00:05:30,239 --> 00:05:32,177 Nunca he estado aquí antes. 149 00:05:32,576 --> 00:05:33,729 - ¿Sólo la sierra? 150 00:05:33,760 --> 00:05:35,276 - Eh, sí. 151 00:05:35,277 --> 00:05:37,924 Oh, también voy a necesitar un... 152 00:05:37,940 --> 00:05:39,467 Acoplador deslizante. 153 00:05:39,491 --> 00:05:41,358 - Oh. Tienes un ¿tubería de agua rota? 154 00:05:41,389 --> 00:05:42,507 - Oh sí. Je. 155 00:05:42,508 --> 00:05:43,803 Ya sabes cómo va eso. 156 00:05:43,827 --> 00:05:45,757 El agua estaba cayendo cuando me fui. 157 00:05:45,789 --> 00:05:47,975 - Quieres decir que no lo hiciste ¿Cerrar la tubería de agua? 158 00:05:48,871 --> 00:05:51,039 - [Gritando] 159 00:05:51,097 --> 00:05:53,581 [Voz normal] ¡Quédate con el cambio! 160 00:05:59,989 --> 00:06:01,516 - ¡Felicitaciones! 161 00:06:01,528 --> 00:06:03,942 - Lola, tengo que entrar. y cerrar la tubería de agua, 162 00:06:03,943 --> 00:06:04,887 sea lo que sea eso. 163 00:06:04,903 --> 00:06:06,708 - ¿Ganar el Premio Nobel? 164 00:06:06,709 --> 00:06:07,848 ¡Eso es asombroso! 165 00:06:07,903 --> 00:06:08,871 - ¡Lola, muévete! 166 00:06:08,903 --> 00:06:10,614 - Quiero decir, sin campanas. 167 00:06:10,615 --> 00:06:11,387 Ninguno. 168 00:06:11,419 --> 00:06:12,668 No puedo vivir sin campanas. 169 00:06:12,691 --> 00:06:14,859 [ tintineo ] 170 00:06:16,672 --> 00:06:18,840 - ¡Creo que mi casa está inundada! 171 00:06:23,278 --> 00:06:24,705 - ¡Guau! 172 00:06:24,706 --> 00:06:27,488 Alguien gana el premio Nobel y piensa que son bastante atractivos. 173 00:06:27,512 --> 00:06:28,543 Bueno, ¿adivinen qué? 174 00:06:28,544 --> 00:06:29,918 No lo eres, ¿de acuerdo? 175 00:06:29,941 --> 00:06:32,543 Todo lo que hiciste no fue ¿Tienes una campana, Mmm-Kay? 176 00:06:32,558 --> 00:06:34,621 Cualquiera podría hacer eso. yo totalmente podría hacer eso. 177 00:06:34,652 --> 00:06:36,980 ¿A quién engaño? No, no puedo. ¡Las campanas son muy divertidas! 178 00:06:36,995 --> 00:06:38,860 [ tintineo ] 179 00:06:46,491 --> 00:06:47,569 - ¿Qué pasa, hombre? 180 00:06:47,570 --> 00:06:48,592 Estaba tomando una siesta. 181 00:06:48,607 --> 00:06:49,770 ¡Casi me ahogo! 182 00:06:52,211 --> 00:06:53,879 - Estaba intentando poner un estante, 183 00:06:53,897 --> 00:06:55,531 y taladré una tubería de agua. 184 00:06:55,546 --> 00:06:58,023 - ¿Por qué no pagaste? alguien que te lo ponga? 185 00:06:58,038 --> 00:06:58,796 No lo entiendo. 186 00:06:58,822 --> 00:07:00,389 - Gané el premio Nobel. 187 00:07:00,425 --> 00:07:02,031 Creo que puedo poner un estante. 188 00:07:02,063 --> 00:07:03,809 - Ah, el premio Nobel, ¿eh? 189 00:07:03,810 --> 00:07:04,839 ¿Para qué lo conseguiste? 190 00:07:04,863 --> 00:07:06,020 ¿Tomar malas decisiones? 191 00:07:06,088 --> 00:07:08,923 [Estridente] 192 00:07:08,991 --> 00:07:10,802 - Speedy, ¿qué haces aquí? 193 00:07:11,003 --> 00:07:12,098 - Vivo aquí. 194 00:07:12,101 --> 00:07:13,817 O al menos yo solía hacerlo. 195 00:07:13,833 --> 00:07:15,708 - Espera un minuto. ¿Vives en la casa de Bugs? 196 00:07:15,730 --> 00:07:18,265 ¿No eres dueño de un restaurante? no puedo ¿Puedes permitirte tu propio lugar? 197 00:07:18,333 --> 00:07:19,667 - Mmm. Probablemente. 198 00:07:19,734 --> 00:07:22,136 - Speedy, somos adultos, ¿vale? 199 00:07:22,204 --> 00:07:23,671 Los adultos viven solos. 200 00:07:23,738 --> 00:07:24,754 - ¿Dónde vive? 201 00:07:24,755 --> 00:07:25,739 - Con mis padres. 202 00:07:25,807 --> 00:07:27,675 ¡Me regalaron estas campanas! 203 00:07:29,700 --> 00:07:30,832 [Llama a la puerta] 204 00:07:30,894 --> 00:07:31,912 - ¿Qué pasa? 205 00:07:31,980 --> 00:07:34,648 - Oh, justo iba para lavar algo de ropa. 206 00:07:34,716 --> 00:07:36,984 Entonces necesito conseguir mi cesto de ropa sucia. 207 00:07:37,052 --> 00:07:38,263 - Lo conseguiré. 208 00:07:40,956 --> 00:07:41,815 Aquí tienes. 209 00:07:41,816 --> 00:07:42,723 - Gracias. 210 00:07:42,791 --> 00:07:43,792 - Espera. 211 00:07:43,793 --> 00:07:45,993 Estos son mis blancos. 212 00:07:46,061 --> 00:07:47,828 Estos son mis oscuros. 213 00:07:47,896 --> 00:07:49,845 ¡Oh! Y... 214 00:07:49,846 --> 00:07:51,165 Estos son mis delicados. 215 00:07:51,233 --> 00:07:53,067 Nunca te he visto usar ropa. 216 00:07:53,134 --> 00:07:54,902 Me gusta tener la opción. 217 00:07:54,970 --> 00:07:56,537 Ahora, presta atención. 218 00:07:56,605 --> 00:07:58,772 Los delicados no entra en la máquina. 219 00:07:58,840 --> 00:08:01,442 Son 100% seda. 220 00:08:01,509 --> 00:08:03,834 Es necesario lavarlos a mano. 221 00:08:03,835 --> 00:08:04,545 ¿Entiendo? 222 00:08:04,568 --> 00:08:05,746 - Creo. 223 00:08:05,814 --> 00:08:06,914 Repítemelo. 224 00:08:06,982 --> 00:08:10,351 - Uh, oscuros, blancos, delicados. 225 00:08:10,418 --> 00:08:11,785 - ¿Qué pasa con las delicias? 226 00:08:11,853 --> 00:08:13,554 - ¿Lavarlos a mano? 227 00:08:16,024 --> 00:08:19,426 - Ah, y voy a tener una dama. amigo viene a cenar esta noche, 228 00:08:19,494 --> 00:08:21,862 así que aquí hay una lista para la tienda de comestibles. 229 00:08:21,930 --> 00:08:24,365 - Ooh, ¿con quién cenamos? 230 00:08:24,432 --> 00:08:27,134 Estoy cenando con mi novia. 231 00:08:27,202 --> 00:08:29,630 Ahora, si me disculpan, 232 00:08:29,631 --> 00:08:31,505 Estoy en medio de algo. 233 00:08:34,943 --> 00:08:36,710 Es divertido tener un compañero de cuarto. 234 00:08:36,778 --> 00:08:37,981 - Está bien. 235 00:08:37,982 --> 00:08:40,147 Veamos qué tenemos aquí. 236 00:08:42,417 --> 00:08:45,018 Parece que tenemos un gran 237 00:08:45,019 --> 00:08:47,321 agujero en la pared. 238 00:08:47,389 --> 00:08:48,737 DE ACUERDO. 239 00:08:48,738 --> 00:08:51,859 Así que supongo que sólo necesito haz un corte aquí y aquí, 240 00:08:51,926 --> 00:08:53,512 Luego retire esta parte, 241 00:08:53,513 --> 00:08:54,777 poner un acoplador deslizante, 242 00:08:54,796 --> 00:08:56,497 Entonces de alguna manera... 243 00:08:56,564 --> 00:08:58,032 Arregla toda esta pared, 244 00:08:58,099 --> 00:08:59,630 Pop en el viejo estante, 245 00:08:59,631 --> 00:09:01,379 y terminamos. 246 00:09:01,403 --> 00:09:03,003 Fácil. [Zumbido] 247 00:09:03,071 --> 00:09:04,238 ¡Vaya! 248 00:09:04,580 --> 00:09:06,407 [Crujidos] 249 00:09:06,474 --> 00:09:08,676 Me pregunto si esto La viga era importante. 250 00:09:08,743 --> 00:09:11,245 [Crujido] 251 00:09:13,248 --> 00:09:15,416 Mmm. Podría necesitar conseguir un poco más de masilla. 252 00:09:15,483 --> 00:09:18,085 [Crujidos] 253 00:09:18,153 --> 00:09:19,953 Quizás mucha más masilla. 254 00:09:29,532 --> 00:09:31,072 - [Tartamudeo] ¡Feliz cumpleaños, Lucas! 255 00:09:31,102 --> 00:09:32,666 - [Jadeos] 256 00:09:32,734 --> 00:09:34,268 - ¿Te gusta? 257 00:09:34,336 --> 00:09:36,637 - Mmm. 258 00:09:37,228 --> 00:09:40,496 ♪ Me has dado un regalo de cumpleaños. ♪ 259 00:09:40,525 --> 00:09:44,261 ♪ Realmente has dado mi día un ascensor. ♪ 260 00:09:44,283 --> 00:09:47,157 ♪ Oh, vaya, una foto de la infancia. 261 00:09:47,197 --> 00:09:49,316 de ti y de mí ♪ 262 00:09:51,019 --> 00:09:54,555 ♪ Pero tengo que decirlo Tienes algo ahora ♪ 263 00:09:54,622 --> 00:09:58,625 ♪ Y estoy tratando de encuentra las palabras cómo ♪ 264 00:09:58,693 --> 00:10:01,520 ♪ Mientras tu regalo fue reflexivo ♪ 265 00:10:01,543 --> 00:10:04,031 ♪ También fue mediocre. ♪ 266 00:10:05,467 --> 00:10:08,495 ♪ Puedo remediar la situación ♪ 267 00:10:08,511 --> 00:10:10,886 ♪ Y puedes evitar humillación futura ♪ 268 00:10:10,909 --> 00:10:12,663 - ¡Vaya! - ♪ Si pudieras seguirme. 269 00:10:12,694 --> 00:10:16,812 estas pautas para dar regalos ♪ 270 00:10:16,812 --> 00:10:19,007 ♪ Cómprame algo hecho de portería sólida ♪ 271 00:10:19,030 --> 00:10:21,905 ♪ Compra este hecho en casa. el suéter me deja frío ♪ 272 00:10:21,951 --> 00:10:26,951 ♪ Piensa en términos de cosas. que son caros. ♪ 273 00:10:26,974 --> 00:10:29,818 ♪ Una taza de café que dice "Mi mejor amigo" ♪ 274 00:10:29,849 --> 00:10:32,184 ♪ Encontrará un nuevo hogar. en mi contenedor de basura. ♪ 275 00:10:32,200 --> 00:10:33,739 ♪ Y si me tejes una bufanda ♪ 276 00:10:33,770 --> 00:10:36,512 ♪ Lo enterraré en el patio trasero ♪ 277 00:10:36,528 --> 00:10:38,012 Ahora presta atención. 278 00:10:38,035 --> 00:10:39,393 ♪ Chintzy, chintzy, tacaño, tacaño ♪ 279 00:10:39,409 --> 00:10:40,527 ♪ No mezquino ♪ 280 00:10:40,557 --> 00:10:42,034 ♪ Chintzy, chintzy, tacaño, tacaño ♪ 281 00:10:42,058 --> 00:10:43,267 ♪ Muy cutre ♪ 282 00:10:43,291 --> 00:10:47,074 ♪ Este regalo tiene un atractivo cita con mi trituradora ♪ 283 00:10:48,648 --> 00:10:53,690 ♪ Cómprame un jacuzzi lleno de caviar o un coche cohete con incrustaciones de diamantes ♪ 284 00:10:53,706 --> 00:10:57,943 ♪ y en caso de duda, prueba un maletín lleno de dinero ♪ 285 00:10:59,357 --> 00:11:01,857 ♪ Intenta mantenerte alejado de artes y oficios ♪ 286 00:11:01,873 --> 00:11:04,498 ♪ No quiero tu baño de burbujas casero ♪ 287 00:11:04,521 --> 00:11:09,820 ♪ Y las galletas son mejores cuando están hechos por profesionales ♪ 288 00:11:09,835 --> 00:11:13,367 ♪ Cómprame un rancho con mil novillos de cuernos largos ♪ 289 00:11:13,435 --> 00:11:14,954 [Mujido] 290 00:11:14,985 --> 00:11:18,906 ♪ O una mansión llena de candelabros de cristal ♪ 291 00:11:20,275 --> 00:11:23,345 ♪ Un tanque militar M60-A3 ♪ 292 00:11:23,369 --> 00:11:25,947 ♪ Se encontraría con gracias de todo corazón ♪ 293 00:11:26,002 --> 00:11:29,893 ♪ Porque eso es algo que yo Podría conducir al supermercado ♪ 294 00:11:29,932 --> 00:11:31,230 - Ah, ya lo entiendo. 295 00:11:31,246 --> 00:11:32,684 ♪ Chintzy, chintzy, tacaño, tacaño ♪ 296 00:11:32,684 --> 00:11:33,986 - ♪ No mezquino ♪ - Bien. 297 00:11:34,002 --> 00:11:35,378 ♪ Chintzy, chintzy, tacaño, tacaño ♪ 298 00:11:35,402 --> 00:11:36,660 - ♪ Muy cutre. ♪ - Sí. 299 00:11:36,684 --> 00:11:41,003 ♪ Por eso estoy prendiendo fuego a la foto que me diste. ♪ 300 00:11:41,019 --> 00:11:44,113 ♪ Así que me alegro de haber podido ayudarte ♪ 301 00:11:44,121 --> 00:11:46,976 ♪ Esto es lo que la amistad se trata ♪ 302 00:11:46,999 --> 00:11:50,964 ♪ Pero el próximo regalo que traigas debería requerir un remolque. ♪ 303 00:11:50,987 --> 00:11:52,292 [Suena la sirena de niebla] 304 00:11:52,315 --> 00:11:55,050 ♪ Así que antes de que amanezca un nuevo día ♪ 305 00:11:55,058 --> 00:11:57,793 ♪ Tal vez canjee su bonos de ahorro ♪ 306 00:11:57,824 --> 00:12:00,308 ♪ Y cómprame un regalo ♪ 307 00:12:00,324 --> 00:12:01,512 ♪ eso no es 308 00:12:01,513 --> 00:12:07,292 ¡¡¡CHINTZYYYYYYYYYYYYY!!! ♪ 309 00:12:07,316 --> 00:12:08,168 - Uf. 310 00:12:08,207 --> 00:12:09,285 - Ejem. 311 00:12:09,286 --> 00:12:11,035 Todavía me debes una regalo de cumpleaños. 312 00:12:18,073 --> 00:12:20,241 - Bueno, ¿qué te parece? 313 00:12:20,309 --> 00:12:21,223 - Mmm. 314 00:12:21,224 --> 00:12:23,778 Es bastante bonito, supongo. 315 00:12:23,817 --> 00:12:25,552 Quizás podría poner mi agujero aquí. 316 00:12:25,576 --> 00:12:26,887 - ¿De qué estás hablando? 317 00:12:26,903 --> 00:12:29,201 No tienes que vivir en un hoyo. Tienes todo este espacio. 318 00:12:29,351 --> 00:12:30,367 - No sé. 319 00:12:30,368 --> 00:12:31,752 Parece tan grande. 320 00:12:31,765 --> 00:12:33,851 - Podría ayudarte a decorar. ¡Oh, será divertido! 321 00:12:33,867 --> 00:12:35,319 Tengo un ojo realmente genial. 322 00:12:35,374 --> 00:12:36,335 Es mi izquierda. 323 00:12:36,336 --> 00:12:37,858 Mi ojo derecho es sólo un ojo normal. 324 00:12:37,988 --> 00:12:39,389 Ah, no, espera. Estoy equivocado. 325 00:12:39,418 --> 00:12:40,995 Mi ojo derecho es mi gran ojo. 326 00:12:41,063 --> 00:12:43,264 Mi ojo izquierdo tiene visión de rayos X. 327 00:12:43,332 --> 00:12:45,933 - Oye, mis ojos están aquí arriba, ¿vale? 328 00:12:46,001 --> 00:12:47,635 - Puedo ver perfectamente a través de eso. 329 00:12:47,703 --> 00:12:48,803 [Las ruedas chirrían] 330 00:12:48,870 --> 00:12:50,771 - ¿Haciendo algunas mejoras en el hogar? 331 00:12:50,839 --> 00:12:52,473 - [Voz aguda] Ah, ya sabes. 332 00:12:52,541 --> 00:12:55,509 Simplemente jugando con un algunos pequeños proyectos. 333 00:12:55,577 --> 00:12:57,050 Nada grande, 334 00:12:57,051 --> 00:12:58,946 simplemente reemplazando el techo, 335 00:12:59,014 --> 00:13:00,848 una pared entera, 336 00:13:00,916 --> 00:13:02,350 la mayor parte del piso. 337 00:13:02,417 --> 00:13:06,320 Tal vez poner uno nuevo viga de soporte o dos. 338 00:13:06,388 --> 00:13:11,025 - Serán $2.865,43. 339 00:13:11,092 --> 00:13:12,371 - [Voz normal] ¿Decir qué? 340 00:13:16,098 --> 00:13:17,631 - ¿Qué opinas? 341 00:13:17,699 --> 00:13:20,301 - Creo que necesito volver al gimnasio. 342 00:13:20,369 --> 00:13:21,565 - Tú no, tonto. 343 00:13:21,566 --> 00:13:22,557 El espejo. 344 00:13:22,604 --> 00:13:24,542 - ¡Oh! ¡Es divino! 345 00:13:24,543 --> 00:13:25,603 ¿Es rococó? 346 00:13:25,650 --> 00:13:26,660 - No, no, no. 347 00:13:26,661 --> 00:13:27,608 Es barroco. 348 00:13:27,676 --> 00:13:31,345 - Pero un espejo barroco. ¡Son 7 años de mala suerte! 349 00:13:31,413 --> 00:13:32,713 [Ambos se ríen] 350 00:13:32,781 --> 00:13:33,914 [Suena la campana] 351 00:13:33,982 --> 00:13:35,262 - Oh. Bonita campana. 352 00:13:35,301 --> 00:13:36,517 - ¿Podemos ayudarte? 353 00:13:36,585 --> 00:13:37,590 - ¡Hola! Sí. 354 00:13:37,591 --> 00:13:38,319 Hola. Hola. 355 00:13:38,387 --> 00:13:40,546 estoy decorando un apartamento 356 00:13:40,547 --> 00:13:43,156 para querida, querida amiga mía. 357 00:13:43,156 --> 00:13:45,357 - Ooh, lo que puedas ¿Cuéntanos sobre él? 358 00:13:46,928 --> 00:13:48,015 Eh... 359 00:13:48,016 --> 00:13:49,053 Bueno, él es un ratón. 360 00:13:49,054 --> 00:13:50,898 llamado Speedy González. 361 00:13:50,966 --> 00:13:52,294 creo que el podria 362 00:13:52,295 --> 00:13:53,434 usar un sombrero. 363 00:13:54,889 --> 00:13:57,468 - Bueno, acabamos de recibir algunos. Preciosas piezas de España. 364 00:13:57,499 --> 00:14:01,242 - Esta cómoda en particular es caoba del siglo XVIII. 365 00:14:01,286 --> 00:14:03,878 - Observe los paneles insertados de nogal burled. 366 00:14:03,945 --> 00:14:05,226 - Ah, no lo sé. 367 00:14:05,227 --> 00:14:06,616 Realmente no me habla. 368 00:14:06,648 --> 00:14:11,288 - Oh, bueno, tal vez Señor. González preferiría 369 00:14:11,304 --> 00:14:14,640 - Estoy positivamente obsesionado con este sofá de mediados de siglo. 370 00:14:16,725 --> 00:14:20,061 - No. Esto no es realmente hablando conmigo tampoco. 371 00:14:20,128 --> 00:14:22,296 [Jadea] ¡Oh! 372 00:14:22,364 --> 00:14:23,864 Ahora, esto 373 00:14:23,865 --> 00:14:25,399 me está hablando. 374 00:14:25,467 --> 00:14:27,468 ¿Mmm? 375 00:14:27,489 --> 00:14:28,785 Ah, gracias. 376 00:14:28,809 --> 00:14:30,700 Eso es muy halagador, pero tengo novio. 377 00:14:30,705 --> 00:14:32,406 Acaba de ganar el Premio Nobel. 378 00:14:32,474 --> 00:14:34,108 Además, no lo eres Realmente mi tipo. 379 00:14:34,176 --> 00:14:35,236 Eres demasiado alto. 380 00:14:35,237 --> 00:14:37,230 Y tú eres un armario. 381 00:14:37,261 --> 00:14:38,279 Entonces... 382 00:14:38,346 --> 00:14:38,871 ¿Eh? 383 00:14:38,872 --> 00:14:40,414 Oh, un brazo-wah. 384 00:14:40,482 --> 00:14:41,834 ¡Disculpe! 385 00:14:41,835 --> 00:14:44,351 "Bla, bla, bla, soy de Francia". 386 00:14:45,987 --> 00:14:48,089 - Bueno, ¿qué pasa con esto? 387 00:14:48,112 --> 00:14:49,801 Llegó esta mañana. 388 00:14:49,817 --> 00:14:51,692 Mira, aprecio lo que estás tratando de hacer 389 00:14:51,693 --> 00:14:53,994 pero no conoces a Speedy como si conociera a Speedy. 390 00:14:54,061 --> 00:14:55,327 Sé que crees que sí 391 00:14:55,351 --> 00:14:56,444 porque sois todos ratones. 392 00:14:56,465 --> 00:14:57,498 - Somos tuzas. 393 00:14:57,566 --> 00:14:58,530 - Oh. 394 00:14:58,531 --> 00:14:59,800 ¿Es eso diferente? 395 00:15:01,036 --> 00:15:02,002 - Sólo echa un vistazo. 396 00:15:02,020 --> 00:15:03,604 Es barroco italiano. 397 00:15:03,632 --> 00:15:04,772 - ¿No es exquisito? 398 00:15:04,840 --> 00:15:05,888 - Mmm. 399 00:15:05,889 --> 00:15:07,174 Es bonito. 400 00:15:07,242 --> 00:15:10,244 Y Speedy es italiano. 401 00:15:10,312 --> 00:15:12,246 ¡Quizás este sea Speedy! 402 00:15:12,494 --> 00:15:13,518 [Choque] 403 00:15:14,082 --> 00:15:15,799 ¿Sabes qué? 404 00:15:15,800 --> 00:15:16,831 No. Esto... 405 00:15:16,832 --> 00:15:18,230 Este no es Speedy. 406 00:15:18,231 --> 00:15:19,854 Mmmm. 407 00:15:19,921 --> 00:15:22,623 Sí, creo que simplemente me voy para seguir mirando a nuestro alrededor, 408 00:15:22,691 --> 00:15:25,729 Pruebe algunas tiendas más y tal vez 409 00:15:25,730 --> 00:15:27,828 algún lugar que se sienta más como él. 410 00:15:27,896 --> 00:15:30,197 - [Jadeos] - [Suena la campana] 411 00:15:30,265 --> 00:15:32,301 Oh, aunque me encanta esa campana. 412 00:15:32,302 --> 00:15:33,300 Es una gran campana. 413 00:15:33,368 --> 00:15:34,702 [Suena la campana y se cierra la puerta] 414 00:15:36,404 --> 00:15:39,907 - 7 años no es tanto, cuando piensas en ello. 415 00:15:39,975 --> 00:15:42,109 [sorbiendo] 416 00:15:50,619 --> 00:15:52,004 - ¿Qué? 417 00:15:52,005 --> 00:15:53,721 ¿No te gusta la sopa de langosta? 418 00:15:56,191 --> 00:15:58,592 [Se burla] Lo conseguiré tú algo más. 419 00:15:58,660 --> 00:16:00,961 Algo por menos paladar refinado. 420 00:16:01,029 --> 00:16:02,963 [Suena la campana] 421 00:16:03,031 --> 00:16:05,393 - Entonces... eh... 422 00:16:05,394 --> 00:16:07,935 ¿Dónde está Porky? 423 00:16:08,003 --> 00:16:10,304 - [Tartamudeo] ¿Cómo puede ser? ¿Puedo ser de utilidad? 424 00:16:10,372 --> 00:16:12,640 - Porky, ¿qué eres? haciendo con ese traje? 425 00:16:12,707 --> 00:16:14,542 - No recurras a la ayuda. 426 00:16:14,562 --> 00:16:16,171 Será mejor que sea mi pan y mantequilla. 427 00:16:16,194 --> 00:16:18,212 - Sí, señor. 428 00:16:20,215 --> 00:16:22,149 - A la señora no le gusta la sopa. 429 00:16:22,217 --> 00:16:24,785 Tráele algo más. 430 00:16:26,694 --> 00:16:28,350 - A la sopa no le pasa nada. 431 00:16:28,356 --> 00:16:30,460 - ¡La mantequilla está dura! 432 00:16:30,461 --> 00:16:31,192 - ¿Qué? 433 00:16:31,259 --> 00:16:32,462 - dije, 434 00:16:32,463 --> 00:16:35,229 la mantequilla está dura, 435 00:16:35,297 --> 00:16:39,681 porque alguien falló dejar que se ablande 436 00:16:39,701 --> 00:16:42,069 antes de servir la cena. 437 00:16:42,097 --> 00:16:43,176 - ¡Lo lamento! 438 00:16:43,177 --> 00:16:45,722 Estoy tan ocupado con la crème brûlée-- 439 00:16:45,754 --> 00:16:46,574 [Tartamudea] 440 00:16:46,597 --> 00:16:49,843 Pero tú no lo eres demasiado ocupado para poner excusas! 441 00:16:49,911 --> 00:16:51,412 ¡Ay! ¡Eso duele! 442 00:16:51,479 --> 00:16:52,712 - Apuesto a que duele. 443 00:16:52,713 --> 00:16:53,814 ¡porque es difícil! 444 00:16:53,882 --> 00:16:54,982 - ¡Lucas! 445 00:16:55,801 --> 00:16:57,218 - Esto no te concierne, Tina. 446 00:16:57,285 --> 00:16:59,320 Esto es entre yo y mi mayordomo. 447 00:16:59,387 --> 00:17:00,721 - ¡Él no es tu mayordomo! 448 00:17:00,789 --> 00:17:03,190 Porky, no eres su mayordomo. 449 00:17:03,257 --> 00:17:04,844 - Lo sé. Yo solo-- 450 00:17:04,845 --> 00:17:07,227 Me gusta tener a alguien cerca. 451 00:17:07,295 --> 00:17:10,582 - ¿Son estos panecillos comprados en la tienda? 452 00:17:10,583 --> 00:17:11,222 [gruñidos] 453 00:17:11,233 --> 00:17:12,333 - ¡Ay! 454 00:17:12,400 --> 00:17:13,934 - Por supuesto que estás diciendo "¡Ay!" 455 00:17:14,002 --> 00:17:15,603 ¡Son como rocas! 456 00:17:16,805 --> 00:17:17,938 ¡Ay! 457 00:17:18,006 --> 00:17:19,732 - Porky, ¿qué estás haciendo? 458 00:17:19,740 --> 00:17:21,908 Lo estás dejando caminar por todas partes te gusta esto. 459 00:17:21,977 --> 00:17:23,157 ¡Esta es tu casa! 460 00:17:23,158 --> 00:17:25,179 Sea un hombre. 461 00:17:25,246 --> 00:17:26,829 - Tienes razón. 462 00:17:26,830 --> 00:17:27,747 - ¿Qué? 463 00:17:27,816 --> 00:17:31,518 - De todos modos, estaba harto de usar esto. 464 00:17:31,586 --> 00:17:34,955 Allá. Eso es mejor. 465 00:17:35,023 --> 00:17:37,332 - Bueno, si este basurero no ven con un mayordomo, 466 00:17:37,356 --> 00:17:39,493 yo también podría ir De vuelta al viejo basurero. 467 00:17:46,334 --> 00:17:47,990 Y puedo decir 468 00:17:47,991 --> 00:17:50,504 Los pones en la secadora. 469 00:17:55,120 --> 00:17:56,635 - DE ACUERDO. en decorar tu apartamento, 470 00:17:56,659 --> 00:17:57,940 Tuve que preguntarme, 471 00:17:57,941 --> 00:17:59,647 "¿Quién es Speedy González?" 472 00:17:59,714 --> 00:18:01,534 "¿Qué quiere Speedy González?" 473 00:18:01,566 --> 00:18:03,417 "¿Qué necesita Speedy González?" 474 00:18:03,485 --> 00:18:07,488 Tuve que entrar al mente de Speedy González. 475 00:18:07,555 --> 00:18:08,826 No fue fácil 476 00:18:08,827 --> 00:18:10,291 pero creo que lo logré. 477 00:18:10,357 --> 00:18:11,499 Speedy González, 478 00:18:11,500 --> 00:18:12,525 bienvenido a casa! 479 00:18:13,528 --> 00:18:15,162 [Jadea] ¿Qué piensas? 480 00:18:15,230 --> 00:18:17,865 - Eh, sí, es, eh... 481 00:18:17,932 --> 00:18:20,467 hay mucho poco campanas por todas partes. 482 00:18:20,535 --> 00:18:22,941 Estas campanas tienen poco campanas dentro de las campanas! 483 00:18:22,980 --> 00:18:24,905 [Zumbido] 484 00:18:26,430 --> 00:18:27,430 - Ya sabes, Lola, 485 00:18:27,453 --> 00:18:29,305 Te agradezco que hagas todo esto pero 486 00:18:29,312 --> 00:18:31,211 creo que voy a Vuelve con el Señor Bugs. 487 00:18:31,279 --> 00:18:32,787 me gusta mi pequeño agujero de ratón allí. 488 00:18:32,810 --> 00:18:34,381 Ya debe estar seco. 489 00:18:34,449 --> 00:18:35,995 - Pero entonces ¿quién es? ¿Vas a vivir aquí? 490 00:18:36,011 --> 00:18:37,074 - Tú podrías. 491 00:18:37,075 --> 00:18:37,951 - ¿A mí? 492 00:18:38,019 --> 00:18:39,160 No sé. 493 00:18:39,161 --> 00:18:40,754 Realmente no es mi gusto. 494 00:18:40,822 --> 00:18:43,490 Supongo que podría hacerlo funcionar. 495 00:18:43,558 --> 00:18:46,393 Deshazte de algo de esto Influencia de Speedy González. 496 00:18:48,196 --> 00:18:49,730 - Hogar dulce hogar. 497 00:18:49,798 --> 00:18:52,132 - ¿No es esa la verdad? 498 00:18:55,837 --> 00:18:57,629 [Zumbido] 499 00:18:57,653 --> 00:18:59,473 ¡Levanté el estante! 500 00:19:09,851 --> 00:19:11,785 [Viento que sopla] 501 00:19:11,853 --> 00:19:14,021 [Cuchillas zumbando] 502 00:19:27,235 --> 00:19:29,103 [Zumbido] 503 00:19:30,305 --> 00:19:32,473 [Estallido] 504 00:19:34,542 --> 00:19:36,110 - [golpes] - [El zumbido se detiene] 505 00:19:39,080 --> 00:19:40,614 ¡Mipi, mii! 506 00:20:13,948 --> 00:20:16,817 [Resoplando] 507 00:20:24,259 --> 00:20:26,260 [Bocanadas] 508 00:20:39,707 --> 00:20:42,209 [Crujidos] 509 00:20:42,277 --> 00:20:44,445 [Zumbido] 510 00:20:57,859 --> 00:20:59,393 ¡Mipi, mii! 511 00:21:15,710 --> 00:21:18,145 ¡Mipi, mii! 512 00:21:18,213 --> 00:21:19,947 [Viento que sopla] 513 00:21:21,182 --> 00:21:23,584 [Zumbido] 514 00:21:25,420 --> 00:21:27,221 [Zumbido] 515 00:21:28,323 --> 00:21:31,191 [Estallido] 516 00:21:31,259 --> 00:21:33,494 [golpes] 517 00:21:36,164 --> 00:21:38,131 ¡Mipi, mii! 518 00:21:43,770 --> 00:21:46,152 - [Tartamudeo] Pensé tu casa fue destruida. 519 00:21:46,191 --> 00:21:47,364 - Lo fue, pero 520 00:21:47,365 --> 00:21:48,841 Soy un ganador del Premio Nobel. 521 00:21:48,880 --> 00:21:50,482 Sé cómo arreglar una casa. 522 00:21:50,513 --> 00:21:51,979 - De acuerdo. Arregló la casa. 523 00:21:52,788 --> 00:21:54,656 Déjame saber si Necesito algo más. 524 00:21:56,253 --> 00:21:57,587 - Bueno, ella arregló la casa, 525 00:21:57,763 --> 00:21:59,831 Pero puse el estante. 526 00:21:59,859 --> 00:22:03,229 Sincronizado y corregido por www.addic7ed.com 527 00:22:06,739 --> 00:22:12,653 Otra sincronización WEB-DL y corrección por jasonnguyen2606 528 00:22:31,768 --> 00:22:33,252 [Escudo WB abierto] 529 00:22:33,276 --> 00:22:34,690 - Me lo pondré.